RATUJMY ŚWIADKÓW JEHOWY! CZĘŚĆ#3
We wcześniejszych częściach przytoczyłem parę kwestii związanych z „Przekładem Nowego Świata” w wydaniu Polskim i w wersji interlinearnej w języku angielskim, które możecie odnaleźć na oficjalnej stronie organizacji Strażnica. We wcześniejszych wpisach skoncentrowaliśmy się na tworzeniu świata przez preegzystującego Chrystusa kiedy był w postaci JHWH, o fałszywych doktrynach „pierworodnego”, „jednorodzonego” czy dodawania tatragramu do Nowego Testamentu w podrobionym przekładzie Biblii, którego używają na co dzień. Zapraszam do analizy dwóch poprzednich części:
BÓG JEST DUCHEM
Świadkowie jak i wielu innych unitarian, nie uznają Ducha Świętego za formę objawienia Boga, (Trynitarianie błędnie uznają Go za odrębną osobę od Ojca i Syna), jednak Strażnica tym razem nie zmanipulowała słów Pana w Ewangelii Jana w rozdziale 4 w PNŚ uznając, że Bóg jest Duchem i że należy Go czcić w Duchu i prawdzie. Chciałbym przede wszystkim skoncentrować się na tematyce oddawania czci, lecz za nim do tego przejdziemy warto zrobić wzmiankę o Duchu jakim jest Bóg.
Pan Jezus mówi o sobie, że jest Duchem (Objawienie Jana, rozdziały 2 i 3), co wskazuje, że po zmartwychwstaniu jest również Duchem Świętym. Stało się to, gdy Ojciec przywrócił Go do formy Wszechmogącego, tak jak w preegzystencji, z tą różnicą, że Pan zachował swoje człowieczeństwo w pewnym stopniu. Dlatego, jako wykonawcy słowa Pana Jezusa, mamy oddawać cześć zarówno Ojcu, jak i Jemu samemu w Duchu i w prawdzie.
Świadkowie zastosowali manipulację, wprowadzając w swoim przekładzie różnice w wielkości liter. W manuskryptach greckich nie było to praktykowane, ponieważ wszystko zapisywano wielkimi literami. Taki zabieg jest więc doktrynalną manipulacją. Poniżej przykład prezentowany w Przekładzie Nowego Świata (PNŚ):
ODDAWAĆ CZĘŚĆ OJCU I SYNOWI NA RÓWNI
Teraz chcę poruszyć bardzo ważną kwestię nawiązując między innymi do tego, co możemy przeczytać w Ewangelii Jana rozdziale 4 w rozmowie z Samarytanką, że Bogu należy oddawać cześć.
Pan daje wyraźnie przykazanie w kolejnym rozdziale, do którego nie chcą się ustosunkować nie tylko Świadkowie, ale wielu innych unitarian, depcząc po tym, co jest wymagane w kontekście zdrowej relacji z Chrystusem i uniżaniu się przed Nim i traktowaniu Go na równi z Bogiem Ojcem.
W artykule „Czy słuszne jest oddawanie czci Jezusowi?” z jw org, do którego miałem okazję nawiązać w drugiej część „Ratujmy Świadków Jehowy” twórcy strażnicy ugruntowali się na słowie “proskyneo” i próbują wmawiać, że nie wolno nam oddawać czci Synowi tak jak Ojcu.
Tymczasem główne słowo w kontekście czcić/szanować/honorować/zaszczyt jest tłumaczone z greckich słów “timao”, “time”. Słowo greckie proskyneo według tego artykułu to “‛pocałowanie kogoś w rękę na dowód szacunku lub w celu złożenia hołdu’ (Unger’s Bible Dictionary)”. Jest to niestety nie trafne określenie, a na pewno nie dosłowne, bo według dosłownego tłumaczenia jest to “oddawanie hołdu”, “oddać cześć” który otrzymuje nie tylko Pan Jezus, jak to jest w Liście Hebrajczyków 1:6, ale również Bóg Ojciec – Objawienia Jan 4:10. Otrzymują taką samą chwałę jak widzimy kontrast tych dwóch wersetów, ale gdy prześledzimy konkordancję słowa proskyneo, widzimy, że Syn jak i Ojciec otrzymują właśnie ten sam hołd którego nie składają i odmawiają Synowi Bożemu JHWH.
Tymczasem słowa Timao i time jako szacunek i cześć również nam ukazują pewna zależność:
Uznaję, że matkę i ojca należy szanować jak rodziców według przykazania Bożego. (Ew.Mat 15:4 Mar. 10:19, Łuk 18:20, Efez 6:2), tak samo Paweł przykazał Tymoteuszowi, aby szanował wdowy (1Tym 5:3).
Piotr w swoim liście w jednym zdaniu użył dwa razy tego słowa i określił szacunek dla wszystkich ludzi i cześć dla władcy. (1 Pi 2:17) Lecz przekład Nowego Świata używa jednego i tego samego Polskiego słowa i wychodzi nam trochę “masło maślane”, bo król nie jest człowiekiem? Jednak Piotr robi ewidentną różnicę, której strażnica nie naucza przeciętnego świadka, co rzuca światło na próbę spłaszczania słowa greckiego „timao”:
Teraz nasuwa się ważne pytanie, czy świadkowie tylko szanują Boga Ojca czy go czczą? Czy Syn Boży gdy był na ziemi tylko szanował Boga Ojca czy oddawał mu cześć? Czy mamy tylko szanować Ojca i Syna? Jest to błędne rozumowanie i wypaczanie poniższego przykazania Bożego:
Pan Jezus nauczał, że ma być taki sam szacunek / cześć dla Niego jak i dla Ojca. Nie mniej ale “tak jak Ojca”, a to przykazanie Pan dał będąc człowiekiem na ziemi. Kto nie wykonuje przykazań Bożych, ten grzeszy…
Gdybym szanował tak samo mamę czy tatę jak Boga, bym był bałwochwalcą, lecz powyższe przykazanie Boże daje znak równości między Bogiem Ojcem a Synem Bożym.
WSZELKIE STWORZENIE ODDAJE CZEŚĆ OJCU I SYNOWI
W Objawieniu Jana 5:13-14 w „Przekładzie Nowego Świata” w tłumaczeniu w języku polskim „dosłownym” jest inaczej tłumaczone słowo (τιμὴν) gr.”time” niż w PNŚ w wersji angielskiej interlinearnej:
W języku angielsku słowo “honor” (τιμὴν) czyli time oznacza oddawanie czci, tak jak faktycznie powinno zostać to przetłumaczone.
Jak widzimy w powyższych wersetach z jednej strony zostały postawione wszelkie stworzenia które oddały wszelkie błogosławieństwo, cześć (szacunek według PNŚ), chwałę i potęgę na wieki wieków. Komu? Ojcu i Synowi, na równi. Na końcu rozdziału mamy podkreślenie, że cztery stworzenia potwierdziły ten czyn słowami Amen, a starsi upadli i oddali cześć Ojcu i Synowi.
NIE - DLA SPORU , TAK - DLA RATUNKU
Moi drodzy, nie robię tych artykułów, abyście mieli argumenty dla sporu, ale żeby Chrystus był w tym uwielbiony i żeby ci ludzie oddawali cześć i uwielbienie Synowi tak jak i Ojcu. Bez żywej relacji z Synem Bożym mogą zginąć na wieki, a ludziom którzy chodzą w wierze w większości nie zależy na ratunku świadków. Wiem, że nasz kraj głównie jest pogrążony w katolickim zwiedzeniu pogańskimi tradycjami, ale do nich większość stara się dotrzeć, Proszę uwielbijcie Pana swojego i ratujcie tych ludzi, nie wchodźcie w spory ale wszystko czyńcie z miłości.
0 Comments:
Prześlij komentarz
Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.